FFRIK! festival de théâtre francophone dans sa troisième édition recherchera de nouveau la diversité culturelle, mais cette fois-ci, en comparant la culture africaine avec celle de l'Europe à travers les thèmes en opposition suivantes: tolérance/globalisation, humanité/guerre, amour/douleur.

Shakespeare: Hamlet
Boyokani Company (Congo-Brazza, Côte d'Ivoire, Mali, Sénégal, Togo, France)
Metteur en scène: Hugues Serge Limbvani
La pièce Hamlet, dans l'adaptation de Hugues Serge Limbvani devient une histoire de Gertrude, une jeune africaine que l'on oblige selon les coutumes à épouser un vieux roi. De cette union forcée, va naître le prince Hamlet. Détestant son époux, Gertrude tombe amoureuse de Claudius qu'elle va utiliser pour se débarrasser de ce vieux mari.
C'est n'est pas une tragédie, mais une tragi-comédie à l'africaine. Metteur en scène Limbvani parle dans son adaptation de problèmes des femmes africaines. Le texte de Shakespeare est mélangé avec les poèmes de Birago Diop (auteur sénégalais) ainsi que les textes de metteur en scène. Avec la musique traditionnelle de Congo, Maroc et Afrique du Sud, ce texte devient encore une fois contemporain. Il ne parle seulement du problème d'Afrique, mais aussi des questions universelles comme l'amour, liberté et justice.
En langage lingala, parlé au Congo, Boyokani signifie entente. Le membres de Boyokani Company vient de Congo-Brazza, Côte d'Ivoire, Mali, Sénégal, Togo et France. Ils joueront à Zagreb pendant leur tournée mondiale y comprise la France, les Etats-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, l'Australie, l'Afrique de l'Est et du Sud et aussi les pays de l'Océan Indien.

Hugues Serge Limbvani fera aussi un atelier d'art du conte. Les Africains qui habitent à Zagreb feront un atelier de danse africaine ainsi qu'un atelier de fabrication des masques africains.