Khaled Osman est un traducteur littéraire de l'arabe vers le français, également critique de littérature et de cinéma.
Il a essentiellement traduit des auteurs égyptiens, notamment Naguib Mahfouz et Gamal Ghitany, mais aussi des auteurs originaires d'autres pays arabes, comme la romancière palestinienne Sahar Khalifa ou la romancière irakienne Inaam Kachachi.
Aujourd'hui il devient romancier.