Prix SACD de la Francophonie 2003

Mokhtar, jeune étudiant libano-palestinien émigré à Berlin, vient de disparaître sans laisser de trace. Ses proches découvrent alors qu'il est soupçonné d'appartenir à une organisation terroriste.
Sa sœur arabe parfaitement intégrée, son beau-frère allemand, son neveu à la double origine et son ex-petite amie sont harcelés par la presse et la police, et rejetés par tous.
Ce fait divers, fruit de la conjoncture internationale, réveille au sein de la communauté citadine la peur de l'étranger et de l'islam, et écartèle les immigrés entre désir d'assimilation et le rejet dont ils font l'objet.
Cette histoire, terriblement actuelle, est magistralement traitée par Jalila Baccar; le chœur des comédiens-personnages passe incessamment de la distance à l'identification, dans une écriture polyphonique et musicale. Araberlin nous montre combien la question du terrorisme éloigne deux mondes qui ont de plus en plus de mal à se comprendre.