Casa Árabe propose à Madrid (Espagne) sa troisième édition du Panorama du ciné documentaire arabe contemporain, dédié cette année au thème Vécus et témoignages.
Avec le réalisateur égyptien Basel Ramsis comme Commissaire de programme, ce Panorama inclut des documentaires du Maroc, Algérie, Egypte, Palestine, Liban et Syrie qui ont en commun la recherche de la mémoire. La programmation comprend un cycle spécial (de trois films) consacré à Mai Masri (cinéaste et productrice palestinienne, née à Amman, en Jordanie, vivant au Liban), outre sept films de réalisatrices.

Ainsi, le public madrilène verra
* "Je suis celle qui porte les fleurs sur sa tombe (I Am the One Who Brings Flowers to Her Grave / Yo soy la que lleva flores a su tumba)" de Hala Alabdalla, Syrie, 2006, 1h45, N&B. Ammar Albeek est crédité comme coréalisateur.
* "Le passé est mort (Li fet met / Lo que pasó, pasó)" de Nadia Bouferkas coréalisé avec Mehmet Arikan (Algérie & France, 2007, 1h12)
* "J'ai tant aimé… (He amado tanto…)", de Dalila Ennadre (Maroc, 2008, 50 min.).
* "Rois et figurants (Reyes y extras)", de Azza El-Hasan (Palestine & Allemagne, 2004, 59 min.).
* "Nos lieux interdits (Nuestros lugares prohibidos)", de Leila Kilani (Maroc & France, 2007, 101 min.).
* "Entre femmes (Charla de mujeres)", de Hala Galal (Egypte & France, 2004, 52 min.).


Session spéciale consacrée à Mai Masri
Réalisatrice de nombreux documentaires,, Maï Masri a fondé en 1994 la société "Nour Productions", avec Jean-Khalil Chamoun.

* "Les Enfants du mont de feu (Los niños del monte de fuego)", 1990, Liban, 50 min.
La réalisatrice retourne en 1990 à Naplouse dans sa ville natale pour faire un protrait des enfants qui ont pris part à la première Intifada.

* "Les Enfants de Chatila (Los niños de Chatila)", Liban, 1998, 47 min.
Cinquante ans après l'exile de leurs parents et de leurs grands grands-parents, les enfants de Chatila essaient d'aller de l'avant en se confrontant à la réalité d'être réfugiés. Le portrait d'une génération, à travers Issa & Farah.

* "Journal de Beyrouth : vérités, mensonges et vidéos (Diario de Beirut: verdades, mentiras y vídeos)", Liban, 2006, 1h20 min.
Après l'assassinat de l'ex premier ministre libanais Rafik Hariri a débuté ce qui est connu "La Révolte pour l'indépendance". Les Libanais, surtout des jeunes, sortirent dans la rue.

Le site officiel du festival est en espagnol, anglais et arabe.


_________________

الأخبار نظرات البيت العربي
بانوراما السنما الوثائقية العربية


يستعيد البيت العربي دورته الثالثة من بانوراما السنما الوثائقية العربية والمعاصرة وهو مخصص في هذه المناسبة للتجارب والشهادات. برعاية المخرج المصري باسل رمسيس وتتضمن هذه النظرة الشاملة وثائق تقرِّبنا من المغرب والجزائر ومصر وفلسطين ولبنان وسوريا وتجتمع في التحقيق في الذاكرة وكما تتضمن أيضا قسما خاصا مكرساً للمخرجة مي المصري.
العروض بالنسخة الأصلية مع ترجمة بعنوان فرعي باللغة الإسبانية ، وسوف تعقد في الفترة ما بين 3 و 27 من فبراير/ شباط في قاعة الحضور بالبيت العربي بمدريد (ش / الكالا 62) على الساعة 19:30. الدخول مجاني مع سبق اتخاذ البطاقات -واحدة لكل شخص- ابتداءاً من الساعة 19:00 مساءاً.


موجز لقصّة الأفلام


أنا التي تحمل الزهور إلى قبرها لهالة عبد الله وعمار البيك (سوريا).
المديرة التي حلمت منذ 20 سنة بإخراج أفلام معيّنة ولكنها لم تحقق ذلك ترجع إلى وطنها الأم ، سوريا. لكي تنكب كل أحلامها في فلم واحد وتلتقي مرة أخرى بالأماكن والأصدقاء وأجزاء من قصص الماضي.

"ﺍﻟﻠﻲ ﻓﺎﺕ ﻣﺎﺕ" ﻟﻠﻤﺨﺮﺟﺔ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻧﺎﺩﻳﺔ بوﻓﺮﻛاس ومحمد أفركان (انتاج فرنسي جزائري مشترك).
يروي حكاية قرية صغيرة بعد 40 عاما من حرب التحريرالجزائرية. يعيش فيها أولئك الذين تعاونوا مع الاحتلال وضحاياه. ترصد لنا قصصهم ونظراتهم عن ماضي هذه القرية التي تعيش تجاهل التاريخ الرسمي.

"ﺃﺣﺒﺒﺖ ﻛﺜﻴﺮﺍ" ﻟﻠﻤﺨﺮﺟﺔ ﺩﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﻨﺎﺩﺭ(المغرب).
قصة فاظمة ، وهي امرأة عاهرة في سن 75 والتي كانت تقدم خدماتها عندما كان عمرها 20 عاماً لجنود الجيش الفرنسي في المغرب. عاشت في أواخر الفترة الاستعمارية والتي غيرت حياتها ومصيرها.

"ﻣﻠﻮﻙ ﻭﻛﻮﻣﺒﺎﺭﺱ" ﻟﻋﺰﺕ ﺍﻟﺤﺴن (انتاج فلسطيني ألماني مشترك).
اختفى الأرشيف السنمائي لمنظمة التحرير الفلسطينية خلال الغزو الاسرائيلي لبيروت عام 1982. وتقرر المخرجة العثور على هذا الملف والعودة إلى تلك الأماكن وذكريات الحرب و سوف تجد قطع منسية مع فيلم غامض ظل لعقود داخل الكاميرا.

"ﺃﻣﺎﻛﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﻋﺔ" ﻟﻠﻤﺨﺮﺟﺔ ﻟﻴﻠﻰ ﺍﻟﻜﻴﻼني (انتاج مغربي فرنسي مشترك).
أنشأ ملك المغرب في عام 2004 هيئة الإنصاف والمصالحة وهي لجنة تحقيقية لضحايا "سنوات الرصاص".ويقود الفلم بعض الضحايا إلى أقارب المفقودين و إلى المتطوعين وأولائك الذين يحاولون محاربة الصمت.

"ﺩﺭﺩﺷﺔ ﻧﺴﺎﺋﻴﺔ". ﻟهالة جلال (انتاج مصري فرنسي مشترك).
تحليلا لحركة تحرير المرأة المصرية ، والذي يشكك في التغييرات والتقدم في المجتمع. في هذه الرؤية إلى الوراء تتشابك القصص الشخصية لثلاثة أجيال من النساء في نفس العائلة.

قسم خاص مكرسة لمي المصري.
أطفال جبل النار لـمي المصري (لبنان).
نابلس ، مسقط رأس المخرجة في بداية الانتفاضة الأولى. وصف لصورة جانبية للأطفل أبطال الانتفاضة.

أطفال شاتيلا لـمي المصري (لبنان).
بعد خمسين سنة من المنفى وآبائهم وأجدادهم ، مازال أطفال شاتيلا يحاولون السير إلى الأمام ومواجهة حقيقة كونهم لاجئين. عن طريق عيسى وفرح يتم التقرب إلى العملية الإبداعية التي وضعها العديد من الأطفال الذين يعيشون واقعا صعبا.

يوميات بيروت : حقائق وأكاذيب وفيديو. لـمي المصري (لبنان).
بعد اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري بدأت "الثورة من أجل الاستقلال." أقبل اللبنانيون والكثير منهم من الشباب إلى الخروج إلى الشوارع. ما الذي حدث؟ما علاقة هذا الواقع مع الماضي ومستقبل هذا الشعب؟ مي المصري تطرح هذه الأسئلة وأخرى كثيرة ، وتعكسها من خلال فتاة ومشاعر أصدقائها والناس من حولها.


جدول العروض


الجمعة 3 فبراير/ شباط ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ الزهور إلى قبرها
الاثنين 6 فبراير/ شباط ﺍﻟﻠﻲ ﻓﺎﺕ ﻣﺎﺕ
الجمعة 10 فبراير/ شباط ﺃﺣﺒﺒﺖ ﻛﺜﻴﺮﺍ
الاثنين 13 فبراير/ شباط ﻣﻠﻮﻙ ﻭﻛﻮﻣﺒﺎﺭ
الجمعة 17 فبراير/ شباط ﺃﻣﺎﻛﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﻋﺔ
الاثنين 20 فبراير/ شباط ﺩﺭﺩﺷﺔ ﻧﺴﺎﺋﻴﺔ
الجمعة 24 فبراير/ شباط القسم الخاص بمي المصري : أطفال جبل النار و أطفال شاتيلا.
الاثنين 27 فبراير/ شباط القسم الخاص بماي المصري: يوميات بيروت : حقائق وأكاذيب وفيديو

____________

Noticias Miradas de Casa Árabe
Cine documental árabe en Madrid
Documentos

Casa Árabe repone su tercera edición del Panorama de cine documental árabe contemporáneo, dedicado en esta ocasión a Vivencias y testimonios.
Comisariado por el director egipcio Basel Ramsis, este Panorama incluye documentales que nos acercan a Marruecos, Argelia, Egipto, Palestina, Líbano y Siria y tienen en común la indagación sobre la memoria. Incluye además una sección especial dedicada a la directora Mai Masri.

Las proyecciones, en versión original subtitulada al español, tendrán lugar entre el 3 y el 27 de febrero en el Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62), a las 19:30 horas. La entrada es libre previa retirada de entradas -una por persona- desde las 19:00 horas.


Sinopsis de las películas

Yo soy la que lleva flores a su tumba, Hala Alabdalla y Ammar Albeek (Siria, 2006, 105 min.).
Una directora, que durante 20 años soñó con realizar determinadas películas y nunca lo logró, vuelve a su país natal, Siria, para volcar todos sus sueños en una sola película, reencontrándose con lugares, amigos y fragmentos de historias del pasado.

Lo que pasó, pasó, de Nadia Bouferkas y Mehmet Arikan (Argelia y Francia, 2007, 72 min.).
Una aldea pequeña 40 años después de la Guerra de Liberación de Argelia. Los que colaboraron con la ocupación viven junto a las víctimas de dicha ocupación. Sus historias y sus miradas se cruzan en torno al pasado de este pueblo que vive ignorado por la historia oficial.

He amado tanto…, de Dalila Ennadre (Marruecos, 2008, 50 min.).
Las historias de Fadma, una mujer de 75 años que a los 20 fue una prostituta que ofrecía sus servicios a los soldados del ejército francés en Marruecos. Vivió el final del periodo colonial, que también cambió su vida y su destino.

Reyes y extras, de Azza El-Hasan (Palestinay Alemania, 2004, 59 min.).
El archivo cinematográfico de la OLP desapareció durante la invasión israelí de Beirut en 1982. La directora decide buscar este archivo, volver a sus lugares y a los recuerdos acerca de esa guerra. Se encontrará con piezas olvidadas y con una película misteriosa que durante décadas permaneció en el interior de una cámara.

Nuestros lugares prohibidos, de Leila Kilani (Marruecos y Francia, 2007, 101 min.).
El rey de Marruecos estableció en 2004 la Instancia Equidad y Reconciliación, una comisión creada para investigar sobre las víctimas de los "años de plomo". La película acompaña a algunas víctimas, a familiares de desaparecidos, a voluntarios y a aquellos que intentan luchar contra el silencio.

Charla de mujeres, de Hala Galal (Egipto y Francia, 2004, 52 min.).
Un análisis del movimiento de liberación de la mujer egipcia, que cuestiona los cambios y el progreso en dicha sociedad. En esta vuelta atrás se entrecruzan las historias personales de tres generaciones de mujeres de la misma familia.

SECCIÓN ESPECIAL DEDICADA A MAI MASRI

Los niños del monte de fuego, de Mai Masri (Líbano, 1990, 50 min.).
Nablus, tierra natal de la directora, a comienzos de la primera Intifada. Una descripción del perfil de los protagonistas infantiles de este levantamiento.

Los niños de Chatila, de Mai Masri (Líbano, 1998, 47 min.).
Cincuenta años después del exilio de sus padres y de sus abuelos, los niños de Chatila intentan seguir adelante enfrentándose a la realidad de ser refugiados. A través de Issa y Farah se produce un acercamiento al proceso creativo desarrollado por muchos niños que viven una difícil realidad.

Diario de Beirut: verdades, mentiras y vídeos, de Mai Masri (Líbano, 2006, 80 min.).
Tras el asesinato del ex primer ministro libanés Rafik Hariri comenzó la llamada "Revuelta por la independencia". Los libaneses, muchos de ellos jóvenes, salieron a las calles. ¿Qué ocurrió? ¿Qué relación tiene este hecho con el pasado y el futuro de este pueblo? Mai Masri se plantea éstas y otras muchas preguntas, y reflexiona sobre ellas a través de una joven, de sus sentimientos, los de sus amigos y los de la gente que le rodea.

Calendario de proyecciones

Viernes 3 de febrero
Yo soy la que lleva flores a mi tumba

Lunes 6 de febrero
Lo que pasó, pasó

Viernes 10 de febrero
He amado tanto...

Lunes 13 de febrero
Reyes y extras

Viernes 17 de febrero
Nuestros lugares prohibidos

Lunes 20 de febrero
Charla de mujeres

Viernes 24 de febrero
Sección Mai Masri: Los niños del monte de fuego y Los niños de Chatila

Lunes 27 de febrero
Sección Mai Masri: Diario de Beirut: verdades, mentiras y vídeos