Ce dix-huitième carnet est, après le nomadisme littéraire du carnet 17, l'étape théâtrale d'un voyage, un entre temps devenu réel.
L'École nationale supérieure d'art dramatique de La Comédie de Saint-Etienne (Centre Dramatique National) a décidé de confier pendant quatre mois à Jean-Paul Delore la direction artistique et pédagogique du Grand chantier 2009, temps de formation et de création, avec la promotion sortante, la promotion V.
Sous l'appellation Kukuga Mélancolique Système 10 de février à Juin 2009 les dix élèves vont rejoindre l'équipe artistique des carnets Sud Nord, laboratoire itinérant de théâtre musical, en Afrique subsaharienne et Europe, dirigé par Jean-Paul Delore. Ensemble, pendant 4 mois, ils vont voyager en Rhône-Alpes, en Afrique centrale, en Afrique de l'est et en Ile de France. A chaque étape ils vont investir d'autres lieux -places, bords du fleuve, pieds des tours, théâtres et caves - travailler avec d'autres artistes amateurs ou professionnels - enfants, adultes et vieillards. Se donner en représentation. Dans ces situations où secrets et manifestes ne s'opposent plus dix portraits vont s'écrire et être joués peu à peu. Dix éclats de théâtre réunis en mai à Paris, avant dernière étape du voyage.

* kukuga : cuisine forte en lingala

De monde neuf, nous n'en voulons qu'un :
qui ait tout du neuf et rien du monde
Mia Couto