Dans son magnifique biopic qui a récemment gagné l'Étalon d'argent au FESPACO 2015, Hadjadj donne vie à l'histoire extraordinaire de l'héroïne de la résistance populaire face à l'occupation française: Fadhma n'Soumer, aussi dénommée "Jeanne d'Arc de Kabylie"; en rôle principal l'actrice franco-libanaise Laëtitia Eïdo.

Bande-annonce (version originale, sous-titrée en français) / Trailer (hier Original mit französischen UT) / Trailer (here with French subtitles) :

Trailer Fadhma N'soumer 1'40'' French subtitles from . on Vimeo.

La décennie 1840 touche à sa fin. Mais la Kabylie reste largement insoumise. Elle est un creuset d'agitation contre l'occupant et le refuge de rebelles du nouvel ordre colonial. La France s'active à préparer la conquête de cette région stratégique. La résistance s'organise… C'est dans ce contexte que grandit Fadhma, au sein d'une famille de notables lettrés liée à une puissante confrérie religieuse. Elle révèle très vite une personnalité exceptionnelle qui ne peut se satisfaire du statut réservé à la femme dans la société rurale du 19ème siècle. Rejetant le mariage traditionnel, elle préfère la retraite solitaire. Jusqu'au jour, où l'Histoire en marche, lui fait rencontrer un destin à sa mesure...

La projection sera suivie d'une discussion avec Belkacem Hadjadj et Dr. Nora Lafi (ZMO) et d'une petite réception dans le foyer du cinéma.

Avec le soutien de Brot für die Welt/EED, Katholischer Fonds, Aktion Afrika des Auswärtigen Amts. En cooperation avec Zentrum Moderner Orient (ZMO), ALFilm, Yedd e.V. et la Communauté Algérienne de Berlin.

Médias partenaires : Africiné, Adefra, Club der Freunde von RFI, Berlin Poche, Exberliner, multicult.fm, Art Labour Archives, Planète Métis, Contemporary &, Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Terre des Femmes Stiftung

Réalisateur
Belkacem Hadjadj est un réalisateur, producteur et acteur algérien né en 1950. Tout en suivant ses études universitaires (l'ENS), il fréquente le conservatoire et les activités culturelles -parfois "underground"-, dont l'université des années 70's était le vivier. Après la licence, il s'inscrit à l'INSAS (Bruxelles) pour suivre des études de cinéma, à l'issue desquelles il travaille à la RTBF (Bruxelles), puis rejoint la RTA (Alger). En 1987, il soutient à la Sorbonne un doctorat de cinéma sous la direction de Jean Rouch sur un thème qui reflète une de ses préoccupations permanentes : le rapport entre la tradition orale et l'Image. Dès l'ouverture du champ audiovisuel à l'initiative privée, il se lance dans la production de ses propres films et notamment du fameux Machahou. Depuis, le catalogue de sa société MACHAHOU PRODUCTION s'est enrichi. Et les projets ne manquent pas…

Info Tickets:
7,50€; ermäßigt: Berlinpass, 5er & 10er Karte, Gildepass, Heavy User Card;

Address
Hackesche Höfe Kino
Rosenthaler Straße 40/41
10178 Berlin
030 283 46 03
www.hackesche-hoefe.org

www.facebook.com/events/964880866864012/

____________________

DE
Deutschlandpremiere: "Fadhma N'Soumer" (OengU) in Anwesenheit des Regisseurs Belkacem Hadjadj

Event information
Date: 27.05.2015, 20:00 - 23:00
Info Tickets: 7,50€; ermäßigt: Berlinpass, 5er & 10er Karte, Gildepass, Heavy User Card; 030 283 46 03; www.hackesche-hoefe.org

Adresse
Hackesche Höfe Kino
Rosenthaler Straße 40/41
10178 Berlin.

In seinem großartigen Biopic erweckt Regisseur Hadjadji die außergewöhnliche Geschichte der sagenumwobenen Widerstandskämpferin, die von den Franzosen auch als "Kabyliens Johanna von Orléans"bezeichnet wurde.

Algerien 1847: Nach dem Ende des legendären Widerstands Emir Abdelkaders wendet sich die französische Kolonialarmee Richtung Kabylien, deren BewohnerInnen noch immer unbesiegt sind. Während die Franzosen die Eroberung der strategischen Region planen, organisiert sich Widerstand mit Unterstützung benachbarter Gebiete, unter ihnen Sharif Boubeghla. Hier beginnt die Geschichte von Fadhma N'Soumer. Groß geworden in einer Familie von Akademikern, beweist sich Fadhma schon früh als außergewöhnliche Persönlichkeit, trotzig wählt sie hierbei spirituelle Pfade statt Unterordnung in patriarchale Traditionen.

Im Anschluss an die Filmvorführung finden eine Diskussion mit dem Regisseur Belkacem Hadjaji und Dr. Nora Lafi (ZMO) statt, sowie ein kleiner Empfang im Kino-Foyer.

Mit freundlicher Unterstützung von Brot für die Welt/EED, Katholischer Fonds, Aktion Afrika des Auswärtigen Amts. In Kooperation mit dem Zentrum Moderner Orient (ZMO), AL Film, Yedd e.V. und der Algerischen Gemeinde in Berlin.

Medienpartner: Africiné, Adefra, Club der Freunde von RFI, Berlin Poche, Exberliner, multicult.fm, Art Labour Archives, Planète Métis, Contemporary &, Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Terre des Femmes Stiftung

Regisseur
Belkacem Hadjadj ist ein algerischer Regisseur, Produzent und Schauspieler. 1950 geboren, nutzt er bereits während seines Studiums in Algerien jede Gelegenheit, um sich künstlerisch zu betätigen oder weiterzubilden. Nach seinem Abschluss studiert er Film an der INAS in Brüssel und arbeitet dort zunächst bei der RTBF, wechselt dann zur RTA nach Algier. 1987 promoviert er an der Sorbonne unter der Leitung von Jean Rouche über das Verhältnis zwischen oraler Erzähltradition und audio-visuellen Medien - ein Thema, das ihn seit langem umtreibt. Seit der Öffnung des algerischen Filmmarktes für private Initiativen bereichert Hadjadj die Filmlandschaft mit zahlreichen Produktionen über sein Label Machahou Production.

_____________

EN
In this stunning biopic which recently won the Silver Stallion at FESPACO, Hadjadj brings to life the extraordinary story of a mystic and resistance leader, called by the French the ‘Joan of Arc of Kabylia' who fought French colonial forces in the 1850s; and starring French-Lebanese actress Laëtitia Eïdo.

Algeria, 1847: at the end of the epic resistance of Emir Abdelkader, the French colonial army turns its attention to Kabylia, whose people remain rebellious and unconquered. As the French prepare for the conquest of this strategic region, resistance is being organised with the contribution of fighters from nearby lands, including Sharif Boubeghla. It is in this world that Fadhma N'Soumer rises to prominence. Brought up in a family of scholars, Fadhma reveals an exceptional personality from a young age, defiantly rejecting 19th century patriarchal traditions for spiritual pursuits.

The screening will be followed by an open discussion with director Belkacem Hadjadj and Dr. Nora Lafi (ZMO) as well as by a small reception in the cinema foyer.

With the friendly support of Brot für die Welt/EED, Katholischer Fonds, Aktion Afrika des Auswärtigen Amts. In cooperation with Zentrum Moderner Orient (ZMO), AL Film, Yedd e.V. and the Algerian Community of Berlin.

Medienpartner: Africiné, Adefra, SEV-Magazin, Zentrum Moderner Orient, Club der Freunde von RFI, Berlin Poche, rendez-vous-cine.de, Exberliner, multicult.fm, Art Labour Archives, Planète Métis, Contemporary &, Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Terre des Femmes Stiftung.

Director
Belkacem Hadjadj is an Algerian director, producer and actor born in 1950. Already during his university studies, he seizes every opportunity for cultural activities and trainings. After his degree in Algeria, he continues studying film at INAS in Brussels, starts working at RTBF and afterwards changes to RTA in Algiers. Hadjadj continues his studies and does a PhD at Sorbonne University under the auspices of Jean Rouche. The topic: the relationship between oral tradition and audiovisual media. Since the opening of the Algerian film market for private initiatives, Hadjadji has been enriching the movie world with numerous productions under his label Machahou Production.