In 2011, an archive of film and audio material re-emerged in Bissau. On the verge of complete ruination, the footage testifies to the birth of Guinean cinema as part of the decolonising vision of Amí­lcar Cabral, the liberation leader assassinated in 1973. In collaboration with the Guinean filmmakers Sana na N'Hada and Flora Gomes, and many allies, Filipa César imagines a journey where the fragile matter from the past operates as a visionary prism of shrapnel to look through. Digitised in Berlin, screened and live commented, the archive convokes debates, storytelling, and forecasts. From isolated villages in Guinea-Bissau to European capitals, the silent reels are now the place from where people search for antidotes for a world in crisis.

A film by Filipa CÉSAR

France, 2017, Documentary, 96 mins., DigiBeta, O.V. (Portuguese, Fula, Guinea - Bissau Creola language, English, French) with English subtitles and Spanish electronic subtitles

Running Time
96 m.

Country
France

Format
Betacam digital

Director
Filipa César

Screenplay
Filipa César

Photography
Jenny Lou Ziegel

Edition
Filipa César

Music
None

Producer: Olivier Marboeuf

Production
Spectre Productions
Olivier Marboeuf
11, allée Maurice Ravel
35000 Rennes, France
lou.jomaron@lafabrique-phantom.org
www.spectre-productions.com/fr)

Sales
NA

2017 | 65th San Sebastian International Film Festival - SSIFF 2017 | Spain | 22-30 Sept 2017
* Selection : Zabaltegi - Tabakalera
www.sansebastianfestival.com/2017/sections_and_films/zabaltegi_tabakalera/7/651114/in)

__________________

En 2001 reapareció en Bissau un archivo de material cinematográfico y de audio. Casi totalmente destruido, el metraje da fe del nacimiento del cine guineano como parte de la visión descolonizadora de Amílcar Cabral, el líder de la liberación, asesinado en 1973. En colaboración con los cineastas guineanos Sana na N'Hada y Flora Gomes, así como con muchos otros aliados, Filipa César imagina un viaje en el que el frágil material del pasado opera como un visionario prisma a través del cual mirar. Digitalizado en Berlín, exhibido y comentado en directo, este material provoca debates, relatos y predicciones. Desde pueblos aislados en Guinea-Bissau hasta capitales europeas, los rollos de película muda son ahora el punto desde el que la gente busca antídotos para un mundo en crisis.

Una película de Filipa César

Francia, 2017, Documentario, 96 m., Betacam digital, V.O. (portugués, fula, criollo de Guinea-Bissau, inglés, francés), subtítulos en inglés y electrónicos en español

Duración: 96 m.
País: Francia
Formato: Betacam digital


Dirección
Filipa César

Guion
Filipa César

Fotografía
Jenny Lou Ziegel

Montaje
Filipa César

Música
None

Productor: Olivier Marboeuf

Producción
Spectre Productions
Olivier Marboeuf
11, allée Maurice Ravel
35000 Rennes, Francia
lou.jomaron@lafabrique-phantom.org
www.spectre-productions.com/fr/catalogue/spell-reel)

2017 | 65th San Sebastian International Film Festival - SSIFF 2017 | Spain | 22-30 Sept 2017
* Selection : Zabaltegi - Tabakalera
www.sansebastianfestival.com/2017/secciones_y_peliculas/zabaltegi_tabakalera/7/651114/es)