Casablanca, June 11, 1986 - the day of the World Cup. After yet another blunder, embittered cop Daoud is sent by his dissatisfied superiors to spend the day on a bridge between two warring neighbourhoods in order to protect the hypothetical passage of a royal procession. A prisoner of the bridge, Daoud will be transformed by contact with the inhabitants of both villages. He will learn maturity after spending time with a five-year-old child and a mother who upheld her dignity, despite having had her head shaved by the secret police. This apparently normal day made up of absurd waiting, improbable encounters and brutal poetry takes place under the giant shadow of a messianic monarch whose passage disturbs the delicate balance of a motley population. A film by Hicham Lasri Morocco / France / Qatar / Lebanon, 2017, Feature Narrative, 111 min · Colour, Original Language: Arabic / with Aziz Hattab - Benaissa Jirrari - Latefa Ahrare - Salma Dlimi - Adil Abatourab - Fayrouz Amiri - Zoubir Aboulfadl - Nasser Mdagri - Jamal Ababssi - Jawad Sayeh and in Guest star, Salah Bensalah Interests: Comedy, Drama Executive Producer Mickaël Clouet Producer Thomas Guentch, Mickaël Clouet Producer Rita El Quessar Director Hcham Lasri Screenwriter Hcham Lasri Director of Photography Charles-Hubert Morin Editor Mona-Lise Lanfant Music Wissam Hojeij Sound Patrice F. Mendez Production Design Rachid Joundoul Costumes Amal Benayad Make-up Ghita Lahlou Casting Amine Louadni Assistant Director Amina Saadi CAST Aziz Hattab (Daoud) Latefa Ahrrare (Rita) Zoubir Abou el Fadl (Lotfi) El Jirari Benaissa (Moqadem Coca) Salma Eddlimi (Leila) Adil Abatorab (Larbi) Zoubida Akif (Amina) Jaouad Sayeh (Moqadem Bibsi) Nacer Mdaghri (Ali) Saadia Marrakchia (Houira) Produced by Les Films de l'Heure Bleue Rennes, France +33 633 531636 thomas.guentch@filmsheurebleue.com Pan Production Casablanca, Morocco +212 661 948638 panproduction.maroc@gmail.com with the support of Doha Film Institute (DFI) Spring Grants 2016 - Post-Production Stage www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/he-adb-ang-lullaby World sales Paul Thiltges Distributions Kehlen, Luxembourg +352 25039310 info@ptd.lu 2017 | Berlinale 2017 * Sélection - Panorama Special * Première Mondiale (World Premiere) www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/2017/02_programm_2017/02_Filmdatenblatt_2017_201718747.php ________________ AR ضربة في الرأس تدور الأحداث في كازابلانكا، وتحديدًا في 11 يونيو 1986، وهو اليوم الذي انطلقت فيه فعاليات كأس العالم لكرة القدم. بعد أن يفشل الضابط داوود في إرضاء رؤسائه، يتم إرساله - كنوع من العقاب - لحراسة جسر بين منطقتين متنازعين، وتأمين المكان استعدادًا لمرور موكب ملكي وهمي. لكن حياة داوود تنقلب رأسًا على عقب أثناء بقائه على هذا الجسر بسبب سكان المنطقتين المتنازعتين، وخاصةً فتاة صغيرة لم يتجاوز عمرها 5 سنوات ووالدتها البسيطة التي تتمتع بالكرامة والعزة برغم تعرضها لحلاقة شعر إجبارية على يد رجال الشرطة السرية. بمرور الوقت، يتحول هذا اليوم في حياة داوود من مجرد يوم عادي لا يتخلله سوى الانتظار، إلى يوم حافل بالمفاجآت واللقاءات مع أطيف متنوعة من البشر على خلفية ذلك الموكب المُتخيّل الذي لم يرغب منظموه في تعكير صفوه بسبب عامة الشعب إخراج هشام العسري سيناريو هشام العسري إنتاج هشام العسري، ريتا القسار ________ DE Am 11. Juni 1986, einen Tag nachdem Marokko mit einem überraschenden Sieg über Portugal Fußball-WM-Geschichte geschrieben hat, wird der Regierungsbeamte Daoud auf eine Brücke beordert, die im Umland von Casablanca zwischen zwei verfeindeten Gemeinden über einer leeren Autobahn thront. Hier soll er den erwarteten, aber äußerst ungewissen Besuch König Hassans II. sichern. Begegnungen mit Regierungsanhängern und Familien politischer Gefangener, rätselhafte Erscheinungen einer Fremden und eines Berbers sowie die Geschichte eines fußballbegeisterten Jungen werden für Daoud zur Herausforderung. Seit den blutigen „Brot-Unruhen"fünf Jahre zuvor ist er innerlich erstarrt, doch die Euphorie und die Hoffnung, die ihm begegnen, bringen Bewegung in sein Gemüt. Mit dem Welterfolg der Nationalmannschaft liegen unter dem surrealen Schatten der Monarchie Selbstbewusstsein, Würde und Lebensdurst in der Luft. Wie in Starve your Dog blickt Hicham Lasri gesellschaftskritisch auf die Geschichte des Landes und inszeniert in strahlenden Farben ein bildgewaltiges, psychedelisches Märchen voller absurder Situationen, in denen die unter gnadenloser Repression verstörte Bevölkerung über sich hinauswächst. von Hicham Lasri Marokko / Frankreich / Katar / Libanon 2017, Spielfilm, 111 Min · Farbe, Arabisch Mit Aziz Hattab (Daoud) Latefa Ahrrare (Rita) Zoubir Abou el Fadl (Lotfi) El Jirari Benaissa (Moqadem Coca) Salma Eddlimi (Leila) Adil Abatorab (Larbi) Zoubida Akif (Amina) Jaouad Sayeh (Moqadem Bibsi) Nacer Mdaghri (Ali) Saadia Marrakchia (Houira) Regie, Buch Hicham Lasri Kamera Charles-Hubert Morin Schnitt Mona-Lise Lanfant Musik Wissam Hojeij Ton Patrice F. Mendez Production Design Rachid Joundoul Kostüm Amal Benayad Maske Ghita Lahlou Casting Amine Louadni Regieassistenz Amina Saadi Ausführender Produzent Mickaël Clouet Produzent Thomas Guentch, Mickaël Clouet Produzentin Rita El Quessar Produktion Les Films de l'Heure Bleue Rennes, Frankreich +33 633 531636 thomas.guentch@filmsheurebleue.com Pan Production Casablanca, Marokko +212 661 948638 panproduction.maroc@gmail.com Weltvertrieb Paul Thiltges Distributions Kehlen, Luxemburg +352 25039310 info@ptd.lu 2017 IFB Panorama, Berlinale www.berlinale.de/de/archiv/jahresarchive/2017/02_programm_2017/02_Filmdatenblatt_2017_201718747.php

Summary for official catalogues